赋得古原草送别作者,《赋得古原草送别》白居易 译文

  茂盛的野草长在古原上的野草多么茂盛,每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能将它烧尽,春风吹过它又重新获生命。草香无边弥漫古老道路,一片绿色连接远处荒城。又要送别朋友去远游,春草茂盛好像满含深情。
这是白居易十六岁的作品,也是传诵千古的名篇。
  他历来反对“嘲风雪,弄花草”而无所寄托的作品,在这诗中诗人将春草和送别有机地结合起来,表达了送别友人时的依依不舍之情。首句紧扣题目,写出眼前景色,同时又交待出送别时的特定环境赋得古原草送别作者：古原上青草茂盛,正是一派春日景象。第二句进一步写出原上野草的的生长规律,暗寓深长的感叹。
  三、四两句由上句生发开来,歌颂了春草顽强的生命力。野火虽烧而“不尽”,春风吹过则“又生”,野火之貌似强大,春风之温润强劲,春草之顽强坚韧,作者仅用十个字就精炼地表现了出来,从而使这两句诗成为寓意深刻、极富哲理的名句。五、六两句进一步描写春草的勃勃生机：生机的野草的芳香播散在古老的道路上,阳光下的绿色一望无际,远远连接着荒凉的古城。
  “侵”、“接”二字用得生动形象,十分精当。最后两句补足“送别”之意,感情深沉而并不悲伤,是意味深长的绝好结尾。

  赋得古原草送别 白居易赋得古原草送别草书贴
　　[1](唐)白居易 离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。
　　编辑本段注释译文
　　作品注释
　　（1）赋得：凡是指定、限定的诗题例在题目上加“赋得”二字。
  （2）离离：形容野草茂盛,长长下垂的叶子随风摇摆的样子。枯：枯萎。荣：繁荣茂盛。（3）远芳：蔓延到远方的野草。侵：侵占,覆盖。晴翠：晴朗的阳光下的一片野草。荒城：荒凉、破损的城镇。（4）王孙：贵族子孙、公子,这里指作者的朋友。萋萋：野草茂盛的样子,形容野草连绵、阿萨德密。
  [2][3]
　　作品译文
　　草原上的野草长得很旺,每年都会经历枯萎和繁荣的过程。野火也无法将它烧尽,春风一吹,它又生长了出来。芳香古老的道路上弥漫,阳光下,翠绿的野草通向那荒凉的城镇。又送走了亲密的好朋友,这离别之情如茂盛的野草,充塞胸怀。
  
　　创作背景
　　《赋得古原草送别》作于787年（贞元三年）,作者当时未满16岁。诗是应考习作,按科考规矩,凡指定、限定的诗题,题目前必须加“赋得”二字作法,与咏物诗相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘,抒发送别友人时的依依惜别之情。
  据宋人尤袤《全唐诗话》记载：白居易从江南到长安,带了诗文谒见当时的大名士顾况,想求他在公众场合帮着扬扬名。“居易”这个名字,根据词义可以解释为住下很方便。顾况看到白居易年纪轻轻,就开玩笑说：“长安米贵居不易。”（京城里粮价高得很,住下很不方便吧。
  ）等读到“野火烧不尽,春风吹又生”这一联时,顾况大为惊奇,连声赞赏说：“有才如此,居亦何难!”（能写出这样的诗句来,走到哪儿住下都方便得很!）连诗坛老前辈也被折服了,可见此诗艺术造诣之高。[3]
　　编辑本段作品赏析
　　命题“古原草送别”颇有意思。
  “古原草”看来平常,却抓住“春草”生命力旺盛的特征。诗的首句“离离原上草”,紧紧扣住题目“古原草”三字,并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”,进而写出原上野草秋枯春荣,岁岁循环,生生不已的规律。“枯荣”与“荣枯”大不相同,前者是“春草”,后者就成为秋草了。
  古原草的特性就是具有顽强的生命力,它是斩不尽锄不绝的,只要残存一点根须,来年就能重新发芽,很快蔓延原野。那“离离原上草”正是胜利的旗帜,烈火再猛,也无奈那深藏地底的根须,不管烈火怎样无情地焚烧,一旦春风化雨,又是遍地青青的野草,极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。
  “春风吹又生”,语言朴实有力,“又生”二字,下语三分而含意十分。如果说三、四句是承“古原草”而重在写草,那么五、六句则继续写“古原草”,但把重点落在“古原”,以引出来“送别”题意。用“侵”、“接”二字继“又生”,更写出一种蔓延扩展之势,再一次突出那生存竞争之强者“野草”的形象。
  虽然道古城荒,青草的滋生却使古原恢复了青春。大地回春,芳草芊芊的古原景象如此迷人,而送别友人是在这样的背景下发生,这样的场景,令作者惆怅,也富于诗意。萋萋芳草增添了作者送别的愁情,似乎每一片草叶都饱含着别情,作者用这种意味深长的诗句写完了结尾。
  诗到此点明“送别”,结清题意,关合全篇,把“古原——草——送别”连在一起。全诗章法谨严,用语自然流畅而又工整,写景抒情水乳交融,意境浑成,是“赋得体”中的绝唱。[3]
　　编辑本段作者简介
　　白居易（772年—846年）,字乐天,号香山居士,下邽（今陕西渭南）人。
  800年（贞元十六年）中进士,白居易
　　历任左拾遗、东宫赞善大夫、江州司马、杭州刺史、苏州刺史、太傅等职。白居易是一位伟大的现实主义诗人。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗。他所写的 《秦中吟》、《新乐府》,敢于针对当权者的弊政,反映人民疾苦,深刻地揭露社会矛盾,他又是中唐新乐府运动的主要倡导人。
  白居易的叙事诗如《长恨歌》、《琵琶行》,描写细腻,生动感人,具有独特的艺术风格,影响极为广泛。在诗歌创作理论上,他继承汉乐府“缘事而发”的现实主义精神,提出“文章合为时而著,歌诗合为事而作”（《与元九书》）的主张,是对现实主义诗歌理论的一大贡献。
  现存诗3000多首,有《白氏长庆集》。[4]
　　希望被您采纳!。